Spotify is bringing its algorithm playbook to books. New real-time charts favor engagement over sales, potentially shifting how stories are written.