As school boards and superintendents decide about tweaking student assignments for the fall, they will have to decide how much weight to give to the Obama administration’s “Guidance on the Voluntary ...