Imagine explaining the meaning of “keep your fingers crossed” to someone unfamiliar with the phrase. Despite the challenge inherent in explaining such English idioms, and a variety of other ...