Snaplytics, a third-party Snapchat measurement vendor, came out of beta Wednesday after spending more than a year developing the hardware and software needed to pull marketing insights from Snapchat ...