Live Nation’s settlement with the Justice Department is a big step toward accountability—and cheaper ticket prices.