From BharatiyaGPT to tribal language apps, AI is reshaping how India preserves, decodes and revitalises its ancient knowledge systems ...