If you see someone on the Freedom Trail talking to themselves with a headset, it may be the work of a Boston-based startup ...