Director John Patton Ford’s spin on the 1949 British thriller “Kind Hearts and Coronets" doesn't have his star in eight roles, but it does have a spirit of dark fun.