Atlanta Jazz Fest, Sweetwater 420 Music Fest are signposts of a season that brings classical, klezmer, indie rock, pop and more to the city.