About a million Australian school students have had their first NAPLAN test disrupted when a technical glitch saw the system crash.